- auslegen
- 1) ausbreiten раскла́дывать разложи́ть . Waren im Schaufenster выставля́ть вы́ставить2) zum Fang aufstellen a) Köder, Lockspeise класть положи́ть b) Netz, Schlinge расставля́ть /-ста́вить c) Angel забра́сывать /-бро́сить . umg заки́дывать /-ки́нуть3) Landwirtschaft a) Kartoffeln сажа́ть посади́ть b) Mais высе́ивать вы́сеять4) verlegen: Kabel, Leitung, Zündschnur укла́дывать /-ложи́ть5) bedecken выстила́ть вы́стлать . mit Teppichen auch застила́ть /-стла́ть6) verkleiden: Wand (mit Fliesen) облицо́вывать облице́вать7) mit Eingelegtem verzieren инкрусти́ровать ipf/pf. mit Edelsteinen отде́лывать /-де́лать8) für jdn. <jdm.> etw. leihweise bezahlen плати́ть за- что-н . за кого́-н . Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge auch вноси́ть /-нести́ что-н . за кого́-н .9) deuten истолко́вывать /-толкова́ть . buchsprachlich трактова́ть . etw. als etw. auslegen jds. Verhalten als Schwäche, Gleichgültigkeit, Feigheit истолко́вывать /- что-н . как что-н .10) Technik aus <für> etw. konstruktiv festlegen рассчи́тывать /-счита́ть на что-н . der Wagen ist für zwei Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъёмность маши́ны рассчи́тана на две то́нны поле́зного гру́за . dieser Schützenpanzerwagen ist als Amphibienfahrzeug ausgelegt a) konstruiert э́тот бро́нетранспортёр сконструи́рован как амфи́бия b) konzipiert э́тот бро́нетранспортёр заду́ман как амфи́бия11) die Ruder auslegen Rudern вкла́дывать /-ложи́ть вёсла в уклю́чины . sich auslegen v. Ruderern налега́ть /-ле́чь на вёсла
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.